maandag 28 december 2015

Courgettespaghetti en lekker gequilt - Courgettespaghetti and a lot of quilting

Uit een nieuw bakboek heb ik een gezonde appelcake gemaakt. Zonder geraffineerde suiker en met speltmeel. Hij was minder zoet dan ik gewend ben, maar smaakte prima. Uit een ander boek van dezelfde schrijfster heb ik courgettespaghetti gemaakt. Ipv pasta maak je met een soort dunschiller spaghetti van courgette. Wat olijven, zongedroogde tomaten, walnoten, rucola, geitenkaas en olijfolie erbij...het smaakte ongelofelijk lekker! Dit wordt een nieuw favoriet gerecht voor mij.
Last weekend I've made a healthy apple cake. Without normal granulated sugar and it's made with spelt flour. It tasted less sweet compared to 'normal' cake, but it was fine. The author of this book has written more books. The recipe for the courgettespaghetti is also from one of her books. Instead of pasta you make spaghetti out of a courgette. Together with olives, sundried tomatoes, walnuts, rocket, soft goat cheese and olive oil it's a delicious dish! This is going to be one of my new favourite recipes.

De afgelopen vrije dagen heb ik nuttig besteed. Ik had 10 á 15 jaar geleden blokken gemaakt tijdens een cursus. Een paar jaar geleden had ik er een top van gemaakt, maar daarna was het weer in de kast terecht gekomen. Het is een quilt die ik niet echt mooi meer vind, maar voor in de auto of om te picknicken is hij leuk genoeg. Tijdens het kijken naar series heb ik heel wat gequilt. Inmiddels zijn er bijna drie blokken gedaan. Aan de achterkant zie je het quiltwerk nog beter dan aan de voorkant.
I did a lot of quilting while watching 'Suits'. About 10-15 years ago I had patchwork and quilting lessons. We made these blocks but I didn't turn them into a quilt. A few years ago I finished the top, but it ended in a closet. I don't really like the quilt anymore, but it's good enough to put in the back of the car (for a picknick). So far I've done almost three blocks. When you put the quilt upside down you can see the quilting better.

 Week twee van de uitdaging is goed gegaan, sparen is gelukt en er zijn weer wat spullen weg:
- Truitje, glazen, keukenweegschaal, juskom en portemonnee naar de kringloop
- Badjas en fles wijn weggegeven
Challenge went well in week two, I saved € 50 and gave away seven items:
- Gave away: a bathrobe and a bottle of wine

- Donated to the secondhand shop: a sweater, a few glasses, a kitchen scale, a saucière (never used in 21 years!!) and a wallet.

zaterdag 26 december 2015

Eerste kerstdag - Christmas day


 Ik heb een ontspannende Eerste kerstdag gehad. 's Ochtends eerst naar de kerk geweest, en daarna lekker gewerkt aan onderdelen voor de quilt 'When hexagons meet stars'. We maken deze quilt met de bee en elke maand maken we een aantal onderdelen. Na een jaar moet deze quilttop dan klaar zijn. Tegelijkertijd heb ik flink wat afleveringen gekeken van Suits op N. etflix. Ultieme ontspanning!
Christmas day was relaxed. In the morning I went to church, and the rest of the day I was working on my homework for the quilt 'When hexagons meet stars'. Everyone on my quiltbee is making the quilt in their own fabric choice. Every month we make part of the quilt and the top will be finished in a year. Meanwhile I watched a lot of episodes of Suits on N. etflix. 
 's Middags heb ik een overheerlijk bananenbrood gebakken van wat overrijpe bananen die ik nog had liggen, lekker voor bij de thee.
In the afternoon I baked a bananabread. I had a few brown bananas, and I don't like to eat them that way. This is a perfect way to do something with them.
Op donderdag had ik nog een gelukje in de supermarkt. Ik had gewoon gewerkt die dag en tegen sluitingstijd liep ik de lokale supermarkt in. In de koeling zag ik dit liggen! Behalve dat ik blij ben met de korting vind ik de tekst op de sticker ook erg goed: Niks mis mee en minder verspilling. Daar ben ik het helemaal mee eens! Een deel van de kipfilet heb ik gewokt met groenten en samen met rijst had ik een smakelijk kerstdiner.
Thursday was a normal working day for me. Half an hour before the supermarket closed I did my shopping and found these bargains. I really like the text on the stickers: Nothing wrong with it and less waste. Part of the chicken I used in a stirfry, together with vegetables and rice it was a tasty Christmas meal.

woensdag 23 december 2015

Pannenlappen stap voor stap - Pot holders step by step


Een tijdje terug heb ik een paar pannenlappen gemaakt en verkocht. De koper was zo tevreden dat ze vroeg of ik nog een vergelijkbaar paar kon maken. Nou, dat was geen probleem. Dit zijn de stappen:
A while ago I made and sold a pair of pot holders. The buyer loved them and asked if I could make another pair. No problem at all. These are the steps:
1. Hexagon malletjes maken/ Making hexagon shapes of cardboard
2. Lapjes knippen en om de kartonnetjes lijmen/ Cut fabric and stick around the hexagon shapes.
3. De hexagonnen op een leuke manier neerleggen en ze aan elkaar naaien./ Arrange the hexagons and sew them together.
 4. Zoek een achterkant, neem tussenvulling, bevestig de drie lagen tijdelijk op elkaar en quilt de pannenlappen./ Look in your stash for a nice backing fabric, baste the layers together and quilt the pot holders.
5. Snijd ze bij./ Cut off the excess fabric.
6. Naai een bies om de pannenlappen en zet deze met een onzichtbaar steekje vast aan de achterkant./ Make a bias binding around the pot holders.


zondag 20 december 2015

Tijd voor andere dingen - Time for other things

Het schilderen is nog niet helemaal klaar, maar wel bijna! Een deel van de kamer is al weer ingericht, de kerstboom opgezet en volgehangen en mijn kerstquilt hangt boven de tafel. Een heel ander gezicht alweer. De schuifdeuren moeten nog aan één kant gelakt worden, als dat gedaan is dan kan de boekenkast op zijn plaats en is alles weer normaal.
Painting is almost done. I've put the diningtable and chairs in place, decorated the Christmas tree and one of my favourite quilts is hanging above the table. Looks a lot different compared to the pictures in the previous post. I only have to paint two doors on one side, and then everything is finished.




Dit betekent dat ik weer wat meer tijd heb voor leuke dingen, zoals quilten en bakken. Vanmiddag heb ik brood gebakken en truffels gemaakt. Alleen niet van chocolade, maar van avocado, gedroogde abrikoos, amandelmeel, agavesiroop en cacao. Het recept kwam uit een boek van Amber Albarda.
This means I have more time for hobbies, like quilting and baking. Today I've baked a loaf and made some truffles. Not chocolate ones, these are made from avocado, dried apricots, agave syrup, cocoa and almond flour. They really taste very well! I found the recipe in a book of Amber Albarda.
De uitdaging die ik mezelf had gesteld is goed gegaan. Het sparen is gelukt en het wegdoen/ verkopen van spullen ook.
De 7 dingen die deze week zijn weggegaan:
- 2 boeken verkocht via Marktplaats
- stapel tijdschriften weggeven
- van diverse half afgemaakte kaartonderdelen kerstkaarten gemaakt en verstuurd
- kerstversiering waar stukjes af waren of die niet mooi meer waren weggegooid
- tasje kleding weggegeven
- kapotte schoenen weggegooid (waren echt niet meer te maken)

The challenge went well in week 1. I've saved 50 euro and I've been selling/ giving or throwing away one thing every day. 
The 7 things are:
- Sold two books on Marktplaats
- Gave away magazines
- Made Christmas cards from pieces I found in a box
- I've been throwing away old and broken Christmas decorations
- Gave away a small bag of cloths
- Disposed old shoes (impossible to repair)


vrijdag 18 december 2015

Druk aan het verven - Busy painting

Ik ben er nog, weinig berichtjes want ik ben druk aan het verven in huis. Dat het wel nodig was is wel te zien op één van de foto's... Het sauswerk is inmiddels klaar en het lakwerk bijna. Gelukkig maar, want schilderen is absoluut niet mijn hobby!
Not much time for blogging, I'm painting inside the house. As you can see on one of the pictures it was necessary... The walls and ceiling are finished, and the woodwork is almost done. I'm glad the room is almost ready because I really don't like painting!


zondag 13 december 2015

Keukenklusjes, nieuwe aankoop en een nieuwe uitdaging - Kitchenjobs, a purchase and a new challenge

Omdat ik in huis aan het schilderen ben moet er soms vanalles verplaatst worden. Tijdens een van die sessies kwam ik bonen en laurier tegen die ik te drogen had gelegd. De bonen zijn gedopt, en de laurierbladeren zijn van hun takken gehaald en in potten opgeborgen. Weer een klusje gedaan en het ziet er gelijk wat opgeruimder uit.
For a while now I'm working on several painting jobs inside the house. That means sometimes things have to be moved. A few months ago I picked a lot of beans to dry, and some bayleaves from my mothers garden. I took the beans out of their 'coats' and picked the bayleaves of the branches. Stored everything, one corner looks tidy again!



Al een tijdje erger ik me een beetje aan alle onnodige spullen die ik heb. Tijd om er wat aan te gaan doen. Ik heb mezelf voorgenomen om iedere dag een ding weg te doen of te verkopen op Mp.
Tegelijk heb ik mezelf nog een nieuwe uitdaging gesteld. Mijn autootje begint nu toch echt kuren te vertonen en ik weet niet hoe lang hij nog zin heeft... Ik was al aan het sparen, maar vanaf nu wil ik € 50 per week apart leggen voor een andere auto. Gisteren heb ik wel een uitgave gedaan, ik heb een keukenmachine gekocht. Wilde dit al heel lang, en voor € 30 euro kan ik me er niet zo'n buil aan vallen denk ik. Ben er helemaal blij mee!!
When I was moving stuff around again because of the painting I realised I have a lot of unused things. Time to do something about it. Every day I want to give away/ donate to the secondhand shop/ sell one thing. And I've set myself another challenge... My car is old and I don't know how long he wants to be cooperative :-). I was already putting money aside, but from now on I want to save € 50 each week. I did purchase something yesterday I don't really need, but it will save me time and I wanted it for a long time, a kitchen machine. It was on offer, for € 30 it was mine. I'm happy with it!!
Lang verhaal vandaag, nu is het tijd voor een heerlijke lunch. Broodjes zalm met avocado, rucola en wat rode ui. En daarna lekker quilten.
Long story, now it's time for lunch. Small baguettes with smoked salmon, avocado, rocket and some red onion. And after lunch it's time to quilt.
 
 

donderdag 10 december 2015

Nieuwe projecten - New projects


Wat heb ik zin om aan iets nieuws te beginnen zeg. Maar zoals bij zoveel quilters heb ik al best veel onderhanden... Ik ben al een tijdje heel streng voor mezelf, eerst wat dingen afmaken eer ik aan iets nieuws begin. Het liefst twee dingen afmaken, en dan mag ik aan één nieuw project beginnen.
Deze doos met inhoud (van Petra Prins Patchwork) heb ik al jaren in de kast liggen en ik hoop er binnenkort aan te kunnen gaan beginnen want ik ben druk aan het doorquilten. In de loop van de jaren is de doos heel vaak open gemaakt om even verlekkerd in te kijken. Omdat ik de quilt groter wil maken dan het origineel heb ik er de laatste jaren allerlei stofjes bijgespaard in bijpassende kleuren. Nog even geduld hebben....
I would really love to start a new project. But like many quilters I have a lot of UFO's... I've been very strict to myself, I want to finish two projects before starting a new one. This kit was bought many years ago at Petra Prins Patchwork, and soon I can begin. The box has been opened a lot because I love the colour combination, the fabrics and the design of the quilt. I've been collecting matching fabrics because I want to make the quilt a bit bigger than the original one. I just have to finish one more medium size quilt....



dinsdag 8 december 2015

Sneeuwmannen - Snowmen

Sinterklaas is weer vertrokken, het weer wordt kouder dus tijd om de decoraties in huis aan te passen.
Deze sneeuwmannen komen gezellig boven de schoorsteen te hangen en later deze week hoop ik mijn kerstbomen quilt op te hangen.
Sinterklaas has left, it's getting colder so it's time to change some decorations in the house.
The snowmen are hanging above the fireplace, and later on I will hang my christmas tree quilt on the wall.
 

zondag 6 december 2015

Verwend (echt heel erg verwend) - I've been good this year


Oh, wat ben ik verwend dit jaar door Sinterklaas! Schandalig verwend :-)
I'm spoiled by Sinterklaas, very very much.

Heerlijke chocolade, dadels en dadelspread.
Delicious chocolate, dates and date spread.

Een boek wat ik op mijn verlanglijst had staan, een baktijdschrift en een kleurboek.
A book of my wishlist, a baking magazine and a coloring book.

Een vleesmolen, iets wat ik al best lang wilde en wat we een tijdje geleden op een rommelmarkt zagen liggen. Het is een oude, maar hij is nog nooit gebruikt. Om te beginnen eerst maar eens een keer gehakt proberen te maken...en wie weet daarna zelf worstjes maken?
A meat grinder, I wanted one for quite some time and a while ago we found one on a flea market. It's an old one but never been used. I'm trying to make minced meat first...and maybe after that my own sausages?

Een dopper, tijd om de wegwerp waterflesjes niet meer te kopen en te gebruiken. En hij is roze!!!!
A dopper, a re-usable waterbottle. Time to stop using and buying waterbottles for single use. It's a pink one, I love pink!!!

En twee schitterende voorraadpotten en kaarsen, ook altijd welkom. Zoals ik al schreef in het begin...echt ontzettend verwend.
Two beautiful storage jars and candles, always welcome. Like I wrote in the beginning of this blog...I'm really spoiled.




zaterdag 5 december 2015

Klaar voor vanavond - Ready for tonight

Alles ingepakt, helemaal klaar voor Sinterklaar. Heb er zin in!
Everything wrapped up, ready for Sinterklaas!

vrijdag 4 december 2015

Homemade pizza

Als ik wat meer tijd heb vind ik het heerlijk om zelf pizza te maken (Niet dat het zo vreselijk veel werk is, maar je hebt wat wachttijd tussendoor). Je weet precies wat er in en op gaat, dus eigenlijk best gezond :-). Ik gebruik een simpel deegrecept van internet, doe er wat van mijn zelfgemaakte pasta/tomatensaus op en beleg hem met wat ik voor handen heb. Bakken en smullen maar!
When I've got enough time I love to make my own pizza ( it doesn't take a lot of time, but you have to give the dough some rest in between). It's delicious, and I think quite healthy because you only use natural ingredients. The recipe for the dough was found on the internet, I put some of my own tomato sauce on the pizzadough and cover it with leftovers. Then you have to be a little patient for about 15-20 minutes and the feast can begin!




woensdag 2 december 2015

Baltimore blok 1

 Al een hele tijd ben ik bezig met een Baltimore quilt, gemaakt van batikstoffen op een wit op witte achtergrond. Zo'n blok kost zoveel tijd, dat het denk ik een tienjaren plan wordt... Ik vind het heel leuk om te doen, maar kan er niet constant aan werken. Ieder blok is al een schilderijtje op zich. De uiteindelijke quilt moet negen blokken groot worden en dan nog een rand erom. Nog een lange weg te gaan dus!
I've been working on a Baltimore quilt for quite some time now. It's made of batik fabrics on a white background. It takes a lot of time to complete just one block, so meanwhile I'm working on a lot of other projects as well. I can't work on it all the time, sometimes I need to work on a project where I can see some progress ;-). Eventually I want to make a quilt with nine blocks and a border. I still have a long way to go!
 

zondag 29 november 2015

Overuren op de naaimachine - Busy working on the sewing-machine

Gisteren was de jaarlijkse wintermarkt van de kerk. Ieder jaar een ontzettend leuke markt om aan mee te werken én om te bezoeken horen we van veel bezoekers. Ik heb nogal wat uurtjes doorgebracht achter de naaimachine, en heb onder andere deze kussens gemaakt.
De stof had ik al in huis en de binnenkussens komen van I k ea.
Yesterday was the day of the yearly wintermarket to raise money for the church. Every year it's a pleasure to help and it's a nice market we heard from a lot of visitors. I spend quite a few hours behind the sewing-machine to make pillowcovers, and made these for example:

Tussendoor heb ik ook nog wat naaiwerk voor mezelf gedaan, van restjes stof van mijn Grandmothers flower garden heb ik deze pannenlappen gemaakt.
I've also made a pair of potholders, this time not to sell them, but for myself. I've made them from scraps (leftovers from Grandmothers flower garden)
Omdat het buiten koud is en de wind om het huis heen raast had ik zin om te bakken, het is een appel kaneelcake geworden deze keer. Pot thee erbij, kachel aan en een handwerkje: lekker binnenblijven en genieten!
Outside it's cold and the wind is blowing around the house. I've baked an apple cinnamoncake. Together with lots of tea and my quilting I'm enjoying my sundayafternoon and evening!
 
 

donderdag 26 november 2015

Sinterklaaskrans - Sinterklaas wreath

Afgelopen zondag ben ik aan het knutselen geslagen. Op de blog van Jeannet zag ik een geweldig leuk idee voor een Sinterklaas krans. Ik ben naar de A c tion gegaan en heb de spulletjes gekocht om er ook een te fabriceren. Wat een leuk werkje, en helemaal niet moeilijk.
Iedere dag als ik thuiskom ruik ik de heerlijke pepernotengeur al in het trappenhuis!
Sunday I did some crafting. On Jeannet's blog I saw a great idea to make a Sinterklaas wreath. I did some shopping on saturday and sunday afternoon I took some time to make it. Fun to do and super easy. Every day when I return home from work I can smell the scent of spices in the stairwell!