vrijdag 29 januari 2016

Stampin' Up party

Gisteravond ben ik naar een vriendin geweest die hostess was van een Stampin' Up party. Normaal ben ik niet zo van zulk soort avonden, maar in deze avond had ik wel zin. Het bedrijf maakt supermooie en kwalitatief goede producten waar je mooi dingen mee kan maken. Op iedere gast lagen een leuke attentie en wat catalogussen te wachten. Vol ideeën ben ik weer naar huis gegaan.
Yesterday evening I went to a friend who hosted a Stampin' Up party. Usually I don't like going to such evenings, but I was looking forward to this one. The company makes beautiful rubberstamps of good quality. Every guest got a nice little gift and a few catalogues. I got a lot of inspiration, the hostess showed really nice examples.
Nu is het tijd voor wat anders, weer een beetje doe het zelven. Eerder deze week ben ik naar het grote Zweedse woonwarenhuis geweest om een kast te kopen waar voornamelijk boeken in komen. 17 Jaar lang heb ik mijn boeken op een geïmproviseerde manier neergezet (een stellage van stenen en planken) en nu was het eindelijk tijd voor een 'echte' kast. Alleen nog even monteren....
And now it's time for a little DIY. On wednesday I went to the big Swedish furniture store and bought a bookcase. For 17 years I stored my books in an improvised bookcase ( made of shelves and stones), now it's time for a proper way to store my beloved books. I only have to assemble it....

 

maandag 25 januari 2016

Uitdaging week 6 en voorjaarskriebels - Challenge week 6 and today looked like spring had arrived

Vandaag was een heerlijke lente-achtige dag, en dat in januari. Het was maar liefst 13 graden! Vanochtend om half zeven zat ik op de fiets richting werk, en zelfs toen was het al lekker. Het was waarschijnlijk alleen vandaag zo'n dag, maar ik heb er van genoten. En om het gevoel vast te houden heb ik het voorjaar maar in huis gehaald. Wat bolletjes in de vensterbank maakt het al gezellig in de kamer, en ik heb ook twee vilten hangers gemaakt. Veel werk, maar ik vind ze best leuk geworden.
Today was a wonderful day: lots of sunshine and 13 degrees Celsius in january! At 6.30 I was on my way to work ( by bicycle) and I didn't need my scarf and gloves. Probably it was just one day of lovely weather, but I enjoyed it very much. I bought some flower bulbs and made two felt birdhouses, to bring a bit of spring inside the house.
De uitdaging blijft goed gaan: weer spullen weggedaan en gespaard voor de auto.
- Naar de kringloop: Pc game
- Verkocht: een tijdschrift
- Weggegooid: t-shirt, broek, paar sokken, twee handdoeken
Again the challenge went well: seven items left the house and I saved € 50 for the new car
- Donated to the charity shop: Pc game
- Sold: a magazine
- In the bin: a t-shirt, trousers and a pair of socks, two towels (all very worn out)

zaterdag 23 januari 2016

Auto gekocht! - I've bought a car!

Ik heb een hele drukke week achter de rug. Weinig in en om huis kunnen doen, maar hopelijk kan ik in het weekend lekker aanrommelen. Gistermiddag heb ik de auto gekocht waar ik al een tijd voor aan het sparen ben. Het duurt nog wel even voor hij er is, drie tot vijf maanden. Aan de ene kant jammer dat het zo lang duurt, aan de andere kant kan ik dan even lekker doorsparen. Deze wordt het, alleen niet in het rood maar zilverkleurig.
This has been such a busy week! Now it's the weekend, hopefully I can relax a bit. There wasn't much time to do things in and around the house. But yesterday afternoon I took some time to buy a new car. It will take a while before I get it, three to five months. A long time, but now I can save a little bit longer. This is going to be the one, in silver:
Vandaag heb ik niet zoveel op het programma staan, vooral leuke dingen. Lekker lezen in de boeken die ik van de bieb heb geleend, en deze week heb ik het huiswerk van maand 5 gekregen van 'When hexagons meet stars' (project wat we met de bee maken). Genoeg leuke dingen om te doen dus.
Today I'm going to relax. I borrowed a few books and magazines from the library and got some homework for the quilt we're making with our quiltbee (When hexagons meet stars). 

 

maandag 18 januari 2016

Uitdaging week 5 en een bezoeker - Challenge week 5 and a visitor

Afgelopen week heerlijk opgeruimd in de berging. Ook het wegdoen van spullen is weer goed gegaan. Dit zijn de dingen die het huis hebben verlaten:
- Fles wijn weggegeven
- Twee boeken, twee spellen en een tupperware schaaltje naar de kringloop
- Een paar sokken weggegooid
Sparen is ook deze week weer gelukt.
Last week I started sorting out my part of the basement. Week 5 of the challenge went well.
- I gave away a bottle of wine. 
- I donated this to the charity shop: 2 books, 2 games and a plastic bowl.
- I threw away a pair of socks.
Also saving for the car went well.
Deze bezoeker komt elke dag langs. Als ik aan tafel zit dan kan ik m heel goed bekijken. Hij snoept heerlijk van mijn groenten- en fruitafval en vliegt niet meteen meer weg als hij me ziet.
Vanavond doe ik het rustig aan, ik heb een heerlijke stapel leesvoer van de bieb. Mijn vingers zijn aan een rustpauze toe van al het doorquilten!
This bird visits my balcony every day. He eats fruit and vegetable rests and doesn't fly away anymore when he spots me. Tonight I'm going to have a break from quilting, my fingers need some rest. I have a lot of nice things to read from the library!


 

vrijdag 15 januari 2016

Restjes gebruiken - Using leftovers and scraps

Gisteren was ik de keuken en  koelkast eens aan het nasnuffelen om te kijken wat ik die avond zou koken. Ik vond een restje kaas, wat champignons, een stuk paprika, een stuk courgette en wat iets te rijpe tomaten. De groenten heb ik even in wat olie aangebakken, vervolgens heb ik een potje zelfgemaakte tomatensaus bijgevoegd uit de voorraadkast en wat pasta gekookt. Om het nog wat op te leuken nog wat gesneden rucola erdoor en de geraspte kaas erover. Heerlijk gegeten en weer wat restjes verwerkt.
Yesterday I was looking in the fridge and kitchen to get inspiration for my evening meal. I found a bit of cheese, a few mushrooms, a bit of pepper and courgette and a few overripe tomatoes. I fried the vegetables and added a jar of my homemade tomatosauce. Boiled some pasta, added rocket and the grated cheese. A lovely meal and I used up leftovers at the same time!


Pas schreef ik ook al over hergebruik van stofjes. Ik weet inmiddels wat ik met de kleine zeshoekjes ga doen. Van de roze ga ik bloemen maken, de witte komen er tussen. Uiteindelijk moet het een kussenhoes worden. Een fijn klein werkje tussendoor.
A while ago I wrote about recycling fabric. I've decided what to do with the little hexagons. I'm going to turn them into a cushion cover. Nice to have a little project in between the quilts I'm working on.
 

zondag 10 januari 2016

Uitdaging week 4 en over de helft met quilten - Challenge week 4 and over 50% is quilted

Het quilten schiet ineens weer harder op! Ik had even geen idee meer hoe ik het volgende blok zou gaan doorpitten, maar door een bezoekje aan Fatquarters in Culemborg kan ik weer verder. Ik had wat rode stofjes nodig en wilde eens kijken naar een leuke patroonmal. Ik zag gelijk een mal die perfect zou zijn voor het blok. Wat bleek? De mal die ik graag wilde was niet te koop maar ik mocht hem lenen, wat een service!!
Quilting is going well! I had no inspiration for the next block, but after visiting Fatquarters in Culemborg I can continue. I needed red fabrics for the project we are working on with our quiltbee and also wanted to see if I could find a nice quilting stencil. I spotted one straightaway, exactly what I was looking for. It turned out it wasn't for sale, but I could borrow it for a while, what a great service!!
Terwijl de regen hier met bakken naar beneden komt ben ik heerlijk aan het quilten en ruikt het huis naar versgebakken brood. De uitdaging is weer goed gegaan deze week. Het bedrag voor de auto groeit gestaag en er zijn weer 7 dingen het huis uitgegaan:
- Weggegeven: een fles wijn
- Naar de kringloop: een boek, een speldenkussen, fietsachterlicht (paste niet op mijn fiets), stapeltje tijdschriften en een set waxinelichthouders
- Weggegooid: een opbergblikje wat een beetje roestig begon te worden
Outside it's raining, inside it's warm and the fresh baked loaf smells lovely. Perfect weather to do some quilting. Challenge went well this week. I've saved for the car I hope to buy and I said goodbye to 7 items.
- Gave away: a bottle of red wine
- Donated to the charity shop: a book, a pin cushion, bicycle light (didn't fit on my bike), a few magazines and a set of candle holders
- I've been throwing away: an old tin, it was a little bit rusty


zaterdag 9 januari 2016

Gember en wortelkoekjes - Ginger and carrotcookies

Ineens had ik zo'n zin om koekjes te bakken. Een tijdje geleden had ik uit een tijdschrift een recept gehaald voor gember-wortelkoekjes. Makkelijk te maken en met ingrediënten die ik eigenlijk altijd wel in huis heb. Ze waren zo gemaakt, en heerlijk. Op de laatste foto is er al eentje minder dan op de bakplaat ;-)
Yesterday I craved for some cookies. A while ago I found a recipe in a magazine for ginger and carrotcookies. Easy to make and I didn't have to shop for the ingredients. They were made in a flash and tasted delicious. And yes, there's one missing on the last picture ;-)


 

woensdag 6 januari 2016

Hergebruik en een prijs gewonnen - Recycling and I won a prize

De meeste quilters herkennen het vast wel...al die projecten die in de kast liggen. Sommige nog steeds leuk om af en toe aan te werken, en soms ook iets wat je niet mooi meer vindt of anders aan zou pakken als je alles van tevoren weet. Mijn roze sterren vallen onder de laatste categorie. Ik wilde in het kader van opruimen en schonen ook mijn quiltkast van lieverlee uitzoeken en kwam deze doos tegen. In eerste instantie overwoog ik om alles maar weg te gooien, maar dat kon ik toch niet over mijn hart krijgen. Van de al geknipte en genaaide delen heb ik onderdelen geknipt voor Grandmothers Flower Garden en ik heb een heel stel vierkantjes en hexagonnetjes geknipt voor pannenlappen of een kussenhoes. Voelt toch beter dan weggooien!
Most quilters recognize this I think...having a lot of UFO's. Some of them are still nice to work on, but some of them not. You don't like it anymore or you would have done it differently. My pink stars are an example of that. Because I'm decluttering at the moment I decided to look in my quilting closet and found this box. First I thought about throwing everything away, but I couldn't. I recycled the finished blocks and the precut fabric into other shapes. The bigger white hexagons are going to be used in my Grandmothers Flower Garden. I want to make potholders or a pillowcover from the smaller hexagons and the rectangles. Feels better than throwing everything away!

Toen ik zojuist thuiskwam uit het werk vond ik een wat dikkere envelop in de brievenbus, zo eentje die je nieuwsgierigheid wekt, vooral als je niets speciaals verwacht. Wat blijkt, omdat ik mijn e-mailadres had doorgegeven aan de Woonbond had ik een zonne energie oplader voor je smartphone, tablet of Mp3 speler gewonnen. Hele leuke prijs, ben er blij mee.
When I got home from work I found an interesting envelope in the mailbox. It wasn't normal mail, but I wasn't expecting special mail. It was a solar charger for your mobile phone, tablet or Mp3 player. I won it and really like the prize!
 

zondag 3 januari 2016

Uitdaging week 3 en lekkers uit de tuin - Challenge week 3 and still harvesting

De uitdaging ging weer goed, een aantal spullen zijn weer op Mp gezet (ze tellen nog niet mee, pas als iets echt het huis uit is komen ze op de lijst).
De 7 dingen die deze week weg zijn gegaan:
- Naar de kringloop: fietsbroek, saladebeker, spaarvarkentje, schaaltjes, nieuwe mascara- nog in de verpakking.
- Weggegooid: All Stars schoenen, de gaten zitten erin. Kon er bijna geen afscheid van nemen, maar ze zijn eigenlijk niet meer draagbaar.
- Verkocht: Een boek op Marktplaats.
Het sparen is ook goed gegaan deze week. Door goed het boodschappenbudget in de gaten te houden en creatief te zijn kom je een heel eind!
Week 3 went well. I've put things on Marktplaats (they only count when sold).
The seven items that left the house this week are:
- Donated to the charity shop: cycling pants, a salad cup, little saving pig, a few bowls and a new mascara.
- In the bin: My All Stars, love them but they have big holes in it. 
- Sold: A book on Marktplaats.
Saving for the car also went well this week. I stick to my budget and being creative also helps a lot!
Van een pak pannenkoekenmix (ooit gekregen) heb ik de helft van het beslag gemaakt. Vervolgens wat paprika, ui en ontbijtspek gebakken en als avondmaaltijd heerlijke hartige pannenkoeken gegeten. Van het beslag wat over was heb ik de volgende ochtend ontbijtpannenkoeken gemaakt. Een geraspte appel, wat rozijnen, kaneel en gehakte noten erdoor...een traktatie!
A while ago I got a box of pancakemix. I used half of the package to make batter and baked some pepper, onion and bacon. I had a very tasty evening meal. There was batter left, so the next morning I made pancakes for breakfast. All I did was grate an apple and added raisins, cinnamon and chopped nuts. It was a delicious breakfast!


De tuin is een rommeltje, maar er is nog best wat eetbaars te vinden. Alles is alleen heel erg modderig, dus het kost wel wat tijd om alles te wassen/ schoon te maken.
De laatste bietjes zijn uit de grond, net genoeg om bij een salade te doen. Wortels zijn er nog genoeg, evenals boerenkool, palmkool en andijvie. Ik heb de laatste spitskool geoogst, die wordt deze week geroerbakt met een uitje en kerrie. In de schuur heb ik nog steeds aardappelen, uien en pompoenen. Een groententuin helpt als je geld wilt besparen.
The vegetable garden is a bit of a mess, but I can still find a lot to eat. Everything is really muddy, so cleaning of the veggies takes a lot of time. I've pulled the last beetroots out, enough to add to a salad. I still have a lot of carrots, curly kale, palm kale and endive. In the garage there are potatoes, onions and pumpkins. A vegetable garden really helps when you want to save money.
En om ongemerkt nog wat meer te sparen, ik heb een spaarpot die niet open kan. Daar gaat mijn kleingeld in en het geld van statiegeldflessen. Hij weegt nu inclusief blik 344 gram. Ben benieuwd hoeveel het is als hij vol is.
And to save more I put my small change and the money from deposit bottles in a tin. The weight including tin is now 344 gram. I'm wondering how much will be in it when it's filled.
 
 

vrijdag 1 januari 2016

Cadeaucard en stug door blijven quilten - Spending a giftcard and still quilting

Weer een paar dagen vrij na een drukke week op het werk, heerlijk! Bij de bibliotheek van het Quiltersgilde had ik een paar boeken aangevraagd en die zijn deze week aangekomen. Fijn lezen en ideetjes opdoen dit weekend.
A like having a few days off, this week was very busy at work. I requested three books from the library of the Dutch Quiltersgilde. Two of them arrived this week, so it means I have two nice books to read. I always get inspired when I read quiltmagazines and books.
Ongeveer een jaar geleden kreeg ik bij een abonnement een cadeaucard die 31 december zou verlopen. Dat zou jammer zijn, dus op de valreep heb ik hem begin deze week verzilverd. Vol verbazing nam ik deze twee gigantische dozen in ontvangst. Ik vraag me altijd af waarom er zoveel verpakking nodig is voor producten. Gelukkig was het wel recyclebaar materiaal.
About a year ago I received a giftcard. It was due to expire at the end of 2015. I ordered a scrub and a showergel, they arrived on monday. I was very surprised to get two very large boxes. Why do companies have to use so much packaging? Luckily the material can be recycled.

Vandaag staat er niet zoveel op het programma, dus ik ga maar weer eens een stukje quilten aan mijn project wat ik eigenlijk niet zo leuk vind. Ik zie het maar als een goede oefenlap om mijn quilten te verbeteren!
Today I'm staying at home, time to quilt again on the quilt I don't really like. But it's a good practice to improve my quilting!